環境資訊中心作者： 鄒敏惠 | 環境資訊中心 – 2013年8月23日 上午11:31
生態透支日：2013年自然資源 820這天用完了
摘譯自2013年8月20日ENS美國，加州，奧克蘭報導；江惟真編譯；蔡麗伶審校
環境經濟學家表示，今年的8月20日為生態負債日。到了這一天，人類已消耗掉今年地球可再生自然資源的總量。
「生態負債日」的概念是國際環境智庫全球生態足跡網絡（Global Footprint）最先提出的發想，是以自然資源總量、人類的資源消耗量以及誰消耗哪些資源等生態足跡數據為基礎。根據這樣的計算，2013年截至8月20日，人類已經耗盡這一年地球可產生的自然資源，今年接下來的時間，自然資源將進入透支狀態。
全球生態足跡網絡指出，2001年以來，生態負債日每年都比前一年提早三天，每十年提早一個月。1993年的生態負債日是10月21日，2003年提早到9月22日，今年則是8月20日。
全球生態足跡網絡開發出「國家生態足跡帳戶」，提供人類對自然資源需求的完整數據。每個國家每年都會產生約6000個數據點的資料，以便追蹤比較232個國家、領土和地區的需求量，計算出地球的生物承載力能否達到需求。數據顯示，人類對可再生生態資源和服務的需求約等同於1.5個地球以上。到了本世紀中，人類的需求將增加到2個地球。但是1961年，人類的需求只要0.7個地球即可滿足。
「森林砍伐、魚種生存崩潰以及大氣層二氧化碳累積等種種跡象顯示，人類需求很可能超過地球生物圈吸收和再生的能力。」全球生態足跡網絡指出，「隨著全球經濟膨脹和高生活水準的要求，人類對自然系統的需求也快速成長。許多研究指出，地球的各種臨界值均已經被跨越，未來生物圈供養人類的能力也面臨風險。」
根據全球生態足跡網絡2013年的報告，中國的總生態足跡為全世界最大，因為中國是全世界人口總數最龐大的國家。中國的人均生態足跡雖然比歐洲和北美的國家小，但過去七年來也已超過了世界人均。全球生態足跡網絡指出，「如果人人都過得和典型的中國居民一樣，將要花掉1.2個地球才能供養全球人口。」其他國家的人均生態系統需求更高。如果人人都過得和美國居民一樣，將會消耗掉4個地球才能供養全球人口。按照卡達的生活方式，則是需要6.5個地球的資源。
目前的自然資源趨勢已經無法滿足地球70億人口。但卻有20億人無法取得滿足基本生活所需的資源。今日，超過80%的世界人口生活在資源消耗大於資源再生的國家。這些「生態債務國」消耗的資源比境內的資源要多，因此他們不是耗盡自己的生態資源，就是從別處取得生態資源。日本居民消耗的資源等於7.1個日本。義大利約需消耗4個義大利。埃及的消耗約為2.4個埃及。
全球生態足跡網絡解釋，生態負債日僅是估計值，而非確切日期，「我們不可能100%精確計算出生態預算耗盡的日期。」2011年生態負債日來得比2010年晚幾周，但這不代表人類的生態負債減少。負債日期的微調是根據精算方式而來，而非人類在生態足跡上的實際進步。
雖然不是所有的國家都「欠債」，但即便是巴西、印尼、瑞典等「生態債權國」的自然資源也在萎縮當中。全球生態足跡網絡指出，「我們不能讓自然資源和人類經濟、基礎建設和生活方式間的預算缺口越來越大。」
「我們仍有機會挽回局勢。只要生態債務人能減少對自然資源的依賴，而債權人透過經濟、政治和戰略保存其生態資產。與其清算自然資源，不如將自然資源視為財富的來源。」全球生態足跡網絡和夥伴們正和各種全球組織、各國政府和金融機構合作，協助他們做出符合生態現狀的決策。 Earth’s Natural Resources Account ‘Overdrawn’ Today OAKLAND, California, August 20, 2013 (ENS)
※ 全文及圖片詳見：ENS
生態透支日：2013年自然資源 820這天用完了
摘譯自2013年8月20日ENS美國，加州，奧克蘭報導；江惟真編譯；蔡麗伶審校
環境經濟學家表示，今年的8月20日為生態負債日。到了這一天，人類已消耗掉今年地球可再生自然資源的總量。
「生態負債日」的概念是國際環境智庫全球生態足跡網絡（Global Footprint）最先提出的發想，是以自然資源總量、人類的資源消耗量以及誰消耗哪些資源等生態足跡數據為基礎。根據這樣的計算，2013年截至8月20日，人類已經耗盡這一年地球可產生的自然資源，今年接下來的時間，自然資源將進入透支狀態。
全球生態足跡網絡指出，2001年以來，生態負債日每年都比前一年提早三天，每十年提早一個月。1993年的生態負債日是10月21日，2003年提早到9月22日，今年則是8月20日。
全球生態足跡網絡開發出「國家生態足跡帳戶」，提供人類對自然資源需求的完整數據。每個國家每年都會產生約6000個數據點的資料，以便追蹤比較232個國家、領土和地區的需求量，計算出地球的生物承載力能否達到需求。數據顯示，人類對可再生生態資源和服務的需求約等同於1.5個地球以上。到了本世紀中，人類的需求將增加到2個地球。但是1961年，人類的需求只要0.7個地球即可滿足。
「森林砍伐、魚種生存崩潰以及大氣層二氧化碳累積等種種跡象顯示，人類需求很可能超過地球生物圈吸收和再生的能力。」全球生態足跡網絡指出，「隨著全球經濟膨脹和高生活水準的要求，人類對自然系統的需求也快速成長。許多研究指出，地球的各種臨界值均已經被跨越，未來生物圈供養人類的能力也面臨風險。」
根據全球生態足跡網絡2013年的報告，中國的總生態足跡為全世界最大，因為中國是全世界人口總數最龐大的國家。中國的人均生態足跡雖然比歐洲和北美的國家小，但過去七年來也已超過了世界人均。全球生態足跡網絡指出，「如果人人都過得和典型的中國居民一樣，將要花掉1.2個地球才能供養全球人口。」其他國家的人均生態系統需求更高。如果人人都過得和美國居民一樣，將會消耗掉4個地球才能供養全球人口。按照卡達的生活方式，則是需要6.5個地球的資源。
目前的自然資源趨勢已經無法滿足地球70億人口。但卻有20億人無法取得滿足基本生活所需的資源。今日，超過80%的世界人口生活在資源消耗大於資源再生的國家。這些「生態債務國」消耗的資源比境內的資源要多，因此他們不是耗盡自己的生態資源，就是從別處取得生態資源。日本居民消耗的資源等於7.1個日本。義大利約需消耗4個義大利。埃及的消耗約為2.4個埃及。
全球生態足跡網絡解釋，生態負債日僅是估計值，而非確切日期，「我們不可能100%精確計算出生態預算耗盡的日期。」2011年生態負債日來得比2010年晚幾周，但這不代表人類的生態負債減少。負債日期的微調是根據精算方式而來，而非人類在生態足跡上的實際進步。
雖然不是所有的國家都「欠債」，但即便是巴西、印尼、瑞典等「生態債權國」的自然資源也在萎縮當中。全球生態足跡網絡指出，「我們不能讓自然資源和人類經濟、基礎建設和生活方式間的預算缺口越來越大。」
「我們仍有機會挽回局勢。只要生態債務人能減少對自然資源的依賴，而債權人透過經濟、政治和戰略保存其生態資產。與其清算自然資源，不如將自然資源視為財富的來源。」全球生態足跡網絡和夥伴們正和各種全球組織、各國政府和金融機構合作，協助他們做出符合生態現狀的決策。 Earth’s Natural Resources Account ‘Overdrawn’ Today OAKLAND, California, August 20, 2013 (ENS)
※ 全文及圖片詳見：ENS
全站熱搜
留言列表
